Collateral Beauty 美しさのおまけ
（素晴らしきかな、人生)
You're a dead tissue that won't decompose.
(❌君は死んだティッシュ？) ＝⭕️死んだ組織
君は分解されない死んだ細胞だ
I swung by that place down the street and got you some dinner.
通りのあの場所にブラブラと立ち寄って、君に夕食を買った
You’re a philanthropist. ―philanderer 博愛主義者 女たらし
Then sucks for you むかつく、最低
Good talk いい話ができた. (会話をしめくくるとき)
You stick around? ここにいて (ぶらぶら、時間をつぶしてくれる？）
Are your affairs in order? (仕事は順調ですか？)→身辺整理はできた (医者が死にそうな患者に）
What'd I miss?(What did I miss、(何を聞き逃した？)→何の話だった？→間に合わなかった?
You're alone.1人？ By choice. (選ぶとすれば)→そうしたくて。
Can I ruin that?(それを台無しにしていい?)→じゃましていいかな。
Just make sure you notice the collateral beauty. みのがさないで、その先にある幸せのおまけを。
私が55才のとき、自転車で通勤途中、交通事故に会いました。一晩、意識不明で、手術のおかげで一命を
取り止めました。後遺症もありませんでした。そのとき、見舞いにきた友人の1人が
「これからの人生は、おまけだね」と。
the collateral beauty 「私の おまけの 人生の かがやき」小さな美しさでいい。大切にして生きたい。
